昨天晚上,有个女性朋友把老外写的信,让我翻译,发现还有点意思.就把它收录在这里.没有指名道姓,不算偷窥人家隐私吧!同时也请英文爱好者一起欣赏,这是实战英语,本着忠实原著的原则进行的翻译工作,文中肯定有不少不符合国情的糟粕,请博友用批判的眼光进行阅读.并诚恳地接受博友的批评意见.
I was married for many years and tell you my heart was Broken when I caught the man in my home to see my family hurt by their mother was unbearable, even now one of my Sons refuses to speak to his Mother, and of my ex wife she now works many hours a week because the man who broke my family does not work.
我结婚已经多年.当我在家里逮到老婆的情夫时,我心都碎了!我眼睁睁看着我的家庭,因为老婆无法容忍的行为而受到伤害.到现在为止我的一个孩子还拒绝和他母亲说话.我的老婆现在每周要工作很多小时,而那个破坏了我家庭的人却没有工作!
Of course I do not know how many times he came to my home while I was at work how could I, Love can make a fool of even men because we cannot read hearts! Did you know EVERY time your last partner had s/e/x with another woman NO of course not.
Please don't get angry with me for the words I use now, but if I just wanted to f/u/c/k many Ladies it would be easy and not expensive there are many shops for massage that also do more, there are many Ladies who just want to f/u/c/k a farang after an evening meal and a few drinks for them it is only a fuck just s-e-x and a new experience but I do not do that.
当然,我不知道那个臭小子趁我工作在外的时候,到过我家多少次(我怎么能知道呢?)!爱能使一个男人变傻,因为我们不能看透别人的内心世界!每次当你的旧情人和另外的女人发生性关系的时候,你能知道吗?当然不能!请不要对我现在的措辞表示生气反感.其实如果我要单纯想找女人做/爱的话,到处都有,而且也不贵.街上的按摩店也有很多挂羊头卖狗肉的.很多小姐都巴不得和老外做/爱呢,哪怕只要一起喝些饮料和吃一顿晚餐,但那只是简单的性和一种新的体验而已.我不喜欢那么做!
This is me but no one really knows what another is doing only time will tell and that is why I said to you its to late after you marry or live with someone of course I am a man but have no problem if I found a Lady who I thought cared about me to f-u-c-k for I believe s/e/x is as natural as a kiss from someone who cares about you. I am not trying to change your view of s/e/x, but if you find your dream man it would be to late after you live with him and make a commitment to him in your heart to then find out he has many Ladies, and not all s/e/x is good what do you do if you wait until you marry and then find out you do not enjoy that part of the relationship with this man.
WHAT DO YOU THINK?
这就是我,其实没有人能真正了解别人在做什么,只有等时间来告诉你.这就是为什么我跟你说太迟了的原因,因为你已经结婚而且和别人一起生活.当然,我是个男人,如果遇到一个关心我,想和我做/爱的女孩,我也没有问题,因为我坚信性/爱和亲吻都是很自然的事情,是一个关心喜欢你的人对你的亲密表示而已.我没有试图改变你的性观念.但如果你找到了你心中的白马王子,然后和他一起生活以身相许山盟海誓准备结婚,可是却发现他和很多女人来往,并非所有的性爱都是美好的.此时你将如何应对?是等到你们结婚,然后才发现你并不喜欢你丈夫有那样的关系(指和很多女人有来往).
你认为如何呢?
Your words are soft to my ears but you know I am sure that TRUE love can take like trust many years to develop, you have and I admire your own values in life but I think you want total commitment from your man before you will have s-e-x with him, of course that is your decision alone to make, but let me give you an example, if you want to buy a coat or trousers you first try them on to see that they fit you well, but the most important decision in choosing your life partner you do not try first ha ha you understand I am a man and think like a man to me it makes sense to have s/e/x first before you give total commitment a sort of TRY BEFORE YOU BUY HA HA.(略部分露骨的)
你的话听起来好温柔,可是你知道我相信真正的爱,就像朋友信任关系一样,需要很多年才能发展建立起来的.你有令我羡慕的自己的人生价值观,但我认为你想在和男人有性关系之前得到男人的全部承诺,不是很现实的,当然那完全是你自己的决定,但请让我给你举一个例子,当你要买一件大衣或者裤子,要先试穿才能知道是否合适你,对吧?可是你在做最重要的决定-选择人生伴侣的时候,你却不想先试一下?哈哈!你明白我是个男人,并且像男人一样思考的我,在给你承诺之前,先有性爱关系,我觉得更有意义.和"先试再买"一个道理嘛.哈哈!